जापानी बाहेकको नामलाई 履歴書 को नाम खानाका लागि काताकाना वा फुरिगानामा रूपान्तरण गर्नुहोस्। तपाईंसँग आधिकारिक कागजातमा प्रयोग भएको हिज्जे छ भने त्यही हिज्जे प्रयोग गर्नुहोस्।
履歴書 का लागि
नतिजालाई आफ्नो नामभन्दा माथिको フリガナ हरफमा लेख्नुहोस्।
एकरूपताका लागि
रिजुमे, आवेदन र विद्यालयका फारामहरूमा उही हिज्जे प्रयोग गर्नुहोस्।
अस्पष्ट भएमा
धेरै उच्चारण हुने नामहरूलाई मानिसबाट जाँच गराउनु पर्न सक्छ।
सक्नुहुन्छ, यसलाई आफ्नो 履歴書 का लागि व्यावहारिक फुरिगाना सुझावका रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्। जापानमा तपाईंसँग पहिल्यै आधिकारिक वा प्रचलित हिज्जे छ भने एकरूपताका लागि त्यही हिज्जे कायम राख्नुहोस्।
विदेशी नामहरू प्रायः आधिकारिक कागजातमा भएकै क्रममा राखिन्छन्। फारामले जापानी क्रम खोजेको छ भने पहिले थर लेख्नु उपयुक्त हुन सक्छ। सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा एकरूपता हो।
होइन। काताकाना हिज्जे उच्चारण र व्यक्तिगत रुचिअनुसार फरक हुन सक्छ। तपाईंको विद्यालय, रोजगारदाता, बैंक, निवास कार्डको अभिलेख वा पुराना कागजातमा कुनै हिज्जे पहिल्यै प्रयोग भइसकेको छ भने त्यसैअनुसार पुष्टि गर्नुहोस्।