Япон бус нэрийг 履歴書-ийн нэрийн нүдэнд тохирох катакана буюу фуригана болгон хөрвүүлнэ. Албан ёсны бичиг баримт дээрх бичиглэл байгаа бол түүнийгээ хэвээр хэрэглээрэй.
履歴書-д зориулав
Үр дүнг нэрийн дээрх フリガナ мөрөнд бичнэ.
Нэгдмэл байдлын төлөө
Анкет, өргөдөл, сургуулийн маягт дээр ижил бичиглэлийг хэрэглээрэй.
Тодорхойгүй тохиолдолд
Хэд хэдэн дуудлагатай нэрийг хүн шалгах шаардлагатай байж болно.
Тийм, 履歴書-ийн фуриганагийн практик санал болгон ашиглаарай. Хэрэв танд Японд албан ёсны буюу түгээмэл хэрэглэдэг бичиглэл байгаа бол нэгдмэл байдлын үүднээс түүнийгээ хэвээр хэрэглээрэй.
Гадаад нэрийг ихэвчлэн албан ёсны бичиг баримт дээрх дараалалаар нь үлдээдэг. Хэрэв маягт япон дарааллыг шаардаж байвал овог эхэнд байх нь тохиромжтой. Хамгийн чухал нь нэгдмэл байдал.
Үгүй. Катакана бичиглэл дуудлага, хувийн сонголтоос хамаарч өөр байж болно. Сургууль, ажил олгогч, банк, оршин суух үнэмлэхний бүртгэл, өмнөх бичиг баримт дээр аль хэдийн бичиглэл хэрэглэсэн бол түүнтэй нь тулгаж баталгаажуулаарай.